Rodena ePapers > RODENA Heimatforschung Saarlouis-RODENER Heimatforschung
Saarlouis . Roden . Heimatforschung . Forschung . heimatforschung.rodena.de . www.heimatforschung.rodena.de . Gemeinschaftsseite
Heimatforschung Saarlouis-Roden - Heimatforschung Roden

heimatforschung.rodena.de - Rodener Heimatforschung pur - DAS ORIGINAL!
 
 
Startseite
  eine Seite zurück | Artikelübersicht (einsortiert)
 
 


Französisch triff Saarländisch

 

Abbord Abtritt  
     
alleh Geh! oder als Kompositum "alleh hopp" - ein Karnevalsruf ; auch in Verwendung von "tschüss" aller, flektierte Form: allez
     
Baggett Baguette baguette; frz./dt. Stab im Sinne von länglichem Brot
     
Bettseicher Löwenzahn pisse-en-lit
     
Bredullje Problem in der man sich befindet bredouille; frz./dt. Niederlage, Misserfolg
     
Buddik Durcheinander boutique; frz./dt. Laden, Angelegenheit
     
Däätz Kopf tête; frz./dt. Kopf
     
dussma leise (machen) doucement; frz./dt. leise
     
es Hissje Gerichtsvollzieher huissier; frz./dt. Gerichtsvollzieher, Büttel
     
Fisematente seltsames Gebaren visitez ma tente; frz./dt. Besuchen Sie mein Zelt
     
Fissääl /Fusseln Klein Streifen meist auf Pullis Ficelle; dünne Form des französischen Weißbrots
     
Flemm hann missmutig sein avoir la flemme; frz./dt. zu faul sein, etwas zu tun
     
Guddsje Bonbon Bonbon; bon, frz./dt. gut
     
Juppe Jacke jupe; frz./dt. Rock
     
klòòr locker, humorvoll coloré; couleur; frz./dt. Farbe
     
Krott Kröte, umgs. kleines Mädchen petite crotte; frz./dt. Rock
     
Kullang Traufe, Abfluss couler; frz./dt. abfließen
     
Lameng, aus de aus der Gegebenheit heraus la main
     
Plümmo Bettdecke, Federbett plumard (ugs. "Bett")
     
Portmonnää Geldbörse porte-monnaie; frz./dt. Geldbeutel
     
pressiere; press (letzteres typischer Faulheitsbeschnitt^^) es eilig haben presser; frz./dt. drücken
     
Pullower Pullover pullover; frz./dt. -
     
redduur zurück retour; frz./dt. zurück
     
Riddo Vorhang - auch Rolladen ganz allgemein rideau: frz./dt. Vorhang
     
Sässanoh bestimmte Weinsorte von. Cincano (ital. Wein); verballhornte Aussprache
     
Scheesewähnsche, auch Scheesewäänsche Kinderwagen chaise; frz./dt. kleiner Stuhlwagen bzw. einfach Stuhl
     
(rum-)scheese ein klein wenig herumschauen chaise; frz./dt. Stuhl
     
Schess(e)long Sofa chaise longue; frz./dt. Sofa
     
triesch unfruchtbar tricher; frz./dt. vorgaukeln, betrügen
     
Trottwa Bürgersteig trottoir; frz./dt. Bürgersteig
     

Dr. Andreas Neumann

 

 

Links zu ähnlichen Angeboten von RODENA: RODENA Ferienkurse in Roden, RODENA Heimatkunde Saarlouis-Roden

 

Bitte beachten Sie, dass alle Texte unter der erweiterten AWDL publiziert wurden. Sollten Sie Fragen dazu haben, wenden Sie sich bitte per E-Mail an die Redaktion.